-
1 хоккей на льду
-
2 хоккей на льду
Sports: ice hockey, icehockey -
3 хоккей на льду
-
4 хоккей на льду
-
5 хоккей на льду
-
6 хоккей на льду
Русско-английский словарь по информационным технологиям > хоккей на льду
-
7 в полном составе (хоккей на льду)
в полном составе
Ситуация в хоккее с шайбой, когда все 6 игроков команды находятся на льду.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
at full strength
Situation in ice hockey when a team has its full complement of 6 players on ice.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > в полном составе (хоккей на льду)
-
8 основное время (хоккей на льду)
основное время
Установленная продолжительность игры в хоккей с шайбой.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
regulation (time)
regular time
Normal prescribed duration of an ice hockey game.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > основное время (хоккей на льду)
-
9 бандаж (хоккей на льду)
бандаж
Хоккейный термин, используемый для обозначения женского эквивалента мужского бандажа.
бандаж
Простое приспособление, используемое для защиты тазовой области хоккеиста от ударов шайбы и других повреждений. Бандаж имеет съемную защитную чашечку внутри и накладки поверх нее.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
jill
Ice hockey term that describes a female equivalent to the male jock.
jock(strap)
Simple device used to protect the pelvic area of an ice hockey player from the impact of pucks and other injuries. It has a portable internal protective cup and padding over it.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бандаж (хоккей на льду)
-
10 блокировка (хоккей на льду)
блокировка
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается штраф. Оно происходит, когда игрок препятствует движению другого игрока, не владеющего шайбой.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
interference
obstruction
Infraction in ice hockey which calls for a penalty. It occurs when a player attempts to impede the motion of another player not in possession of the puck.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > блокировка (хоккей на льду)
-
11 в равных составах (хоккей на льду)
в равных составах
Ситуация в хоккее с шайбой, когда обе команды играют с одинаковым количеством хоккеистов на площадке.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
at even strength (EV)
In ice hockey, a situation when two teams have equal number of players on the ice.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > в равных составах (хоккей на льду)
-
12 ворота (хоккей на льду)
ворота
Хоккейный термин, обозначающий стальную, трубчатую конструкцию высотой 6 футов (1,83 м) и шириной 4 фута (1,22 м), состоящую из перекладины и двух штанг, к которым крепится сетка.
ворота
Разговорный хоккейный термин, который используется для обозначения зоны, огороженной штангами и сеткой, которую защищает вратарь и в которую необходимо забросить шайбу, чтобы заработать очко.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
cage
Ice hockey term used to refer to a 6 feet (1,83 m) wide by 4 feet (1,22 m) high tubular steel frame consisting of a cross bar and two goalposts to which a net is attached.
goal
Informal hockey term used to refer to the area made of the goalposts and the net guarded by the goalkeeper, and into which a puck must enter to score a point.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ворота (хоккей на льду)
-
13 защита (хоккей на льду)
защита
оборона
Позиция в хоккее с шайбой, на которой основная задача игрока заключается в том, чтобы не дать соперникам забить гол. Как правило, в команде играют одновременно два защитника.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
defense
Position in ice hockey primarily responsible for stopping the opposition from scoring. A team normally has two defensemen on the ice at any time.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защита (хоккей на льду)
-
14 защитное стекло (хоккей на льду)
защитное стекло
Хоккейный термин, который используется для обозначения небьющегося стекла над бортами хоккейной площадки для дополнительной защиты зрителей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
glass (protector)
Ice hockey term that describes a shatterproof glass above the boards to provide additional protection for the spectators.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защитное стекло (хоккей на льду)
-
15 отскок (хоккей на льду)
отскок
рикошет
Отскок хоккейной шайбы от бортов или любого другого объекта, что приводит к изменению ее направления.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
carom
Rebound of the hockey puck off the boards or any other object, causing it to change direction.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отскок (хоккей на льду)
-
16 пас (хоккей на льду)
пас
передача
Передача шайбы игроку своей команды, обычно находящемуся на некотором расстоянии.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
pass
Transfer of the puck to another player of one's own team, usually at some distance.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пас (хоккей на льду)
-
17 перехват (хоккей на льду)
перехват
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перехват (хоккей на льду)
-
18 период (хоккей на льду)
период
Хоккейный матч состоит из трех периодов по 20 минут. Перерывы между периодами длятся 15 минут.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
period
Three 20-minute segments that make up an ice hockey game. Periods are separated by two 15-minute intermissions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > период (хоккей на льду)
-
19 пояс (хоккей на льду)
пояс
Ремни, которые хоккеист крепит к бандажу, чтобы защитные накладки и/или трусы держались на положенном месте.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
garter (belt)
Belts that a hockey player attaches to the jock to hold the pads and/or pants in place.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пояс (хоккей на льду)
-
20 раковина (хоккей на льду)
раковина
Хоккейный термин, используемый для обозначения съемной пластиковой чашечки, которая используется для защиты мужской паховой области от ударов шайбы и других повреждений.
раковина
Хоккейный термин, используемый для обозначения женского эквивалента мужской раковины. Женская раковина предназначена для защиты паховой области у женщин.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athletic cup
Another term for cup (protector).
cup (protector)
Ice hockey term that describes a portable plastic device that is used to protect the male groin area from the impact of pucks and other injuries.
pelvic protector
Ice hockey term that describes a female equivalent to the male cup protector. It is designed to protect the female groin area.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > раковина (хоккей на льду)
См. также в других словарях:
хоккей на льду — сущ., кол во синонимов: 4 • бенди (5) • канадский хоккей (3) • спорт (224) • … Словарь синонимов
Хоккей на льду — (hockey, ice), вариант хоккея; две команды, по шесть игроков в каждой, играют на ледяном поле (ок. 60 х 26 м), огороженное бортом вые. до 1,2 м. Игроки клюшками должны забивать резиновую шайбу в ворота противника. X. на л. возник в Канаде в 1870… … Народы и культуры
в полном составе (хоккей на льду) — в полном составе Ситуация в хоккее с шайбой, когда все 6 игроков команды находятся на льду. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN at full strength Situation in ice hockey when a team has… … Справочник технического переводчика
основное время (хоккей на льду) — основное время Установленная продолжительность игры в хоккей с шайбой. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN regulation (time) regular time Normal prescribed duration of an ice hockey game … Справочник технического переводчика
бандаж (хоккей на льду) — бандаж Хоккейный термин, используемый для обозначения женского эквивалента мужского бандажа. бандаж Простое приспособление, используемое для защиты тазовой области хоккеиста от ударов шайбы и других повреждений. Бандаж имеет съемную защитную… … Справочник технического переводчика
блокировка (хоккей на льду) — блокировка Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается штраф. Оно происходит, когда игрок препятствует движению другого игрока, не владеющего шайбой. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий… … Справочник технического переводчика
в равных составах (хоккей на льду) — в равных составах Ситуация в хоккее с шайбой, когда обе команды играют с одинаковым количеством хоккеистов на площадке. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN at even strength (EV) In ice… … Справочник технического переводчика
ворота (хоккей на льду) — ворота Хоккейный термин, обозначающий стальную, трубчатую конструкцию высотой 6 футов (1,83 м) и шириной 4 фута (1,22 м), состоящую из перекладины и двух штанг, к которым крепится сетка. ворота Разговорный хоккейный термин, который используется… … Справочник технического переводчика
защита (хоккей на льду) — защита оборона Позиция в хоккее с шайбой, на которой основная задача игрока заключается в том, чтобы не дать соперникам забить гол. Как правило, в команде играют одновременно два защитника. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета… … Справочник технического переводчика
защитное стекло (хоккей на льду) — защитное стекло Хоккейный термин, который используется для обозначения небьющегося стекла над бортами хоккейной площадки для дополнительной защиты зрителей. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий… … Справочник технического переводчика
отскок (хоккей на льду) — отскок рикошет Отскок хоккейной шайбы от бортов или любого другого объекта, что приводит к изменению ее направления. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN carom Rebound of the hockey puck… … Справочник технического переводчика